Aufbereitung der exportierten Tabellen

In den exportierten Texttabellen kann es viele Wiederholungen geben, z.B. Meldungen und Textlisten welche sehr lang sind und Steuerzeichen enthalten. Viele Text Strings sind gleich, unterscheiden sich nur durch Ziffern und Steuerzeichen. Diese müssen im übersetzten Text wieder genau so sein, wie im Quelltext. Für den Übersetzer sind die Listen oft sehr unübersichtlich und die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fehler in den Ziffern und Steuerzeichen einschleichen ist sehr groß.

 Wir zerlegen deshalb die Tabellen mit folgenden Zielen:

• Übersichtlichkeit für den Übersetzer
• Herausfiltern von Doppelungen
• Ersetzen der Ziffern mit einem Dummy
• automatische Kontrolle der Formatierung
• automatisches Erkennen der Steuerzeichen
• Textlängenkontrolle der zu übersetzenden Texte
  
  

Da die Visualisierungssysteme bezüglich Steuerzeichen und Aufbau der ausgelagerten Texttabellen unterschiedlich sind, haben wir verschiedene Konverter für das Zerlegen und das spätere wieder zusammenfügen entwickelt.